怯生生[ qiè shēng shēng ]

⒈  显出缄默或羞怯的的样子，形容胆小畏缩的样子。

英shy;

怯生生[ què shēng shēng ]

⒈  胆小害怕的样子。

引《文明小史·第二七回》：「且说济川第一次出门，本有些怯生生的。」

⒉  形容身体瘦弱的样子。

引《儒林外史·第五回》：「进到房内，抬头看见他妹子王氏，面黄肌瘦，怯生生的，路也走不全。」

英语shy

德语kurz vor

法语timide