成语
yǎn qí xī gǔ
拼音：yǎn qí xī gǔ
注音：一ㄢˇ ㄑ一ˊ ㄒ一 ㄍㄨˇ
繁体：偃旗息皷
偃旗息鼓的基本释意
-
放倒军旗，停敲战鼓。原指不暴露目标，秘密行军。也指停止战斗。《三国志·蜀书·赵云传》裴松之注引《赵云别传》：“而云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑有伏兵，引去。” 后也用以比喻事情中止或声势减弱。
偃旗息鼓的详细介绍
- 【解释】：偃：仰卧，引伸为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。
- 【出自】：《三国志·蜀书·赵云传》裴松之注引《赵云别传》：“云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵，引去。”
- 【示例】：秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时～，卷包而去。
◎清·曹雪芹《红楼梦》第六十二回 - 【语法】：联合式；作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等
偃旗息鼓的词语解释
偃旗息鼓[ yǎn qí xī gǔ ]
⒈ 放倒军旗，停止击鼓。指秘密行军，不暴露目标。也指停止战斗。比喻停止做某事。
例突厥受诏，则诸蕃君长必相率而来。虽偃旗息鼓，高枕有余矣。——《旧唐书·裴光庭传》
英call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums;
偃旗息鼓的国语辞典
偃旗息鼓[ yǎn qí xí gǔ ]
⒈ 军队放倒旌旗，停敲战鼓，肃静无声，不露行踪。也作「掩旗息鼓」、「偃旗卧鼓」、「卧鼓偃旗」、「卧旗息鼓」。
引《三国志·卷三六·蜀书·赵云传》南朝宋·裴松之·注：「而云入营，更大开门，偃旗息鼓。」后用以比喻事情中止，不再进行。《文明小史·第二一回》：「那年正想得个京察，简放道府出来，偏偏遇著匪乱，就此偃旗息鼓的携眷出京。」
近鸣金收兵 销声匿迹
反大张旗鼓 重振旗鼓
英语lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease, to give in
法语(expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite
偃旗息鼓的释意
偃：仰卧，引伸为倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。
偃旗息鼓的出处
晋 陈寿《三国志 蜀志 赵云传》：“成都既定，以云为翊军将军。”裴松之注引《赵云别传》：“云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵，引去。”
偃旗息鼓的成语接龙
偃旗息鼓的例子
秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十二回）
偃旗息鼓的正音
“息”，不能读作“xǐ”。
偃旗息鼓的辨形
“偃”，不能写作“揠”。
偃旗息鼓的辨析
见“销声匿迹”。
偃旗息鼓的感情
偃旗息鼓是中性词。
偃旗息鼓的用法
联合式；作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等。
偃旗息鼓的英文翻译
cease fire
偃旗息鼓的俄语翻译
со свёрнутыми знамёнами（уходить в подполье）
偃旗息鼓的日语翻译
旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する
偃旗息鼓的法语翻译
rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours（cesser toutes activités）